Yii2 翻译查找错误的文件夹

Question

我正在使用 Yii2 高级模板。我已经在 this tutorial and reviewing 之后实现了翻译（i18n）。是的，我阅读了文档。

我的翻译不工作，我在调试器中发现它正在前端文件夹而不是 message/extract 创建翻译文件的公共文件夹中寻找翻译：

    The message file for category 'app' does not exist: localhost/frontend/messages/es/app.php

我知道最简单的方法是将消息文件夹移动到前端文件夹，因为我没有在后端使用翻译，但我想了解我做错了什么。

这是我的 i18n 文件，位于 common/config:

'sourcePath' => __DIR__ . DIRECTORY_SEPARATOR . '..' . DIRECTORY_SEPARATOR . '..' . DIRECTORY_SEPARATOR,
'languages' => ['es'], //Add languages to the array for the language files to be generated.
'translator' => 'Yii::t',
'sort' => false,
'removeUnused' => false,
'only' => ['*.php'],
'except' => [
    '.svn',
    '.git',
    '.gitignore',
    '.gitkeep',
    '.hgignore',
    '.hgkeep',
    '/messages',
    '/vendor',
],
'format' => 'php',
'messagePath' => __DIR__ . DIRECTORY_SEPARATOR . '..' . DIRECTORY_SEPARATOR . 'messages',
'overwrite' => true,

这是我的common/config/主文件

'i18n' => [
        'translations' => [
            'frontend*' => [
                'class' => 'yii\i18n\PhpMessageSource',
                'basePath' => '@common/messages',
            ],
            'backend*' => [
                'class' => 'yii\i18n\PhpMessageSource',
                'basePath' => '@common/messages',
            ],
        ],
    ],

这是定义别名的地方（默认。common/config/bootstrap）并回显@common returns common:

Yii::setAlias('@common', dirname(__DIR__));
Yii::setAlias('@frontend', dirname(dirname(__DIR__)) . '/frontend');
Yii::setAlias('@backend', dirname(dirname(__DIR__)) . '/backend');
Yii::setAlias('@console', dirname(dirname(__DIR__)) . '/console');

Answer 1

您的代码是正确的，但从错误消息看来您正在调用：

Yii::t('app', '...');

您在 common/config/main 中声明了 'frontend*' 和 'backend*' 的条目，但没有为 'app*' 声明条目。所以 Yii 将继续在前端存储库文件夹中搜索。

common/config/main 应该包含（如果你想使用 Yii::t('app',...') ）：

            'app*' => [
                'class' => 'yii\i18n\PhpMessageSource',
                'basePath' => '@common/messages',
            ],

Answer 2

使用您的配置，必须使用以下方式调用翻译：

Yii::t('frontend','Frontend_string');

对于前端和

Yii::t('backend','Backend_string');

用于后端内容。

参见 tutorial

中的第 6 点

Yii2 翻译查找错误的文件夹

Yii2 Translations looking in wrong folder

php

internationalization

yii2

yii2-advanced-app