正则表达式匹配，但不在乳胶环境中
Regex matching, but not inside latex environment
我想替换 Latex 文档中的引号。它是用德语写成的，这意味着所有引号都应该是“'文本”'的形式，但是文档的一些编辑者使用了这些："text"，''文本''。
这里的复杂之处在于，该文档包含使用 lstlisting 环境的突出显示代码。那里的引号不应该被替换。
我有一个正则表达式，它匹配不需要的引号内的文本，即使有多个单词也是如此：
((``((\w+\s*)+)'')|("((\w+\s*)+)"))
我还有一个正则表达式，它匹配一个字符串（"asdf" 在这种情况下），只有当它不在 lstlisting 环境中时：
"asdf"(?=((?!\end\{lstlisting\}).)*\begin\{lstlisting\}?)
它们单独工作时很好，但是当我像这样组合它们时：
((``((\w+\s*)+)'')|("((\w+\s*)+)"))(?=((?!\end\{lstlisting\}).)*\begin\{lstlisting\}?)
一些应该匹配的引用字符串没有匹配，而且整个文档都匹配。
PS：我目前使用notepad++进行匹配，因为它允许.匹配\n
[编辑]：它工作正常，只要我将第一部分限制为单个单词：
((``((\w)+)'')|("((\w)+)"))(?=((?!\end\{lstlisting\}).)*\begin\{lstlisting\}?)
要匹配带有空格的单词，您可以使用
(``[\w\s]+''|"[\w\s]+")(?=(?:(?!\end\{lstlisting\}).)*\begin\{lstlisting\}?)
如果只有 `` 和 '' 之间或 " 之间有空格，则需要将 [\w\s]+ 部分展开为 \w+(?:\s+\w+)* .
我想替换 Latex 文档中的引号。它是用德语写成的，这意味着所有引号都应该是“'文本”'的形式，但是文档的一些编辑者使用了这些："text"，''文本''。 这里的复杂之处在于，该文档包含使用 lstlisting 环境的突出显示代码。那里的引号不应该被替换。
我有一个正则表达式，它匹配不需要的引号内的文本，即使有多个单词也是如此：
((``((\w+\s*)+)'')|("((\w+\s*)+)"))
我还有一个正则表达式，它匹配一个字符串（"asdf" 在这种情况下），只有当它不在 lstlisting 环境中时：
"asdf"(?=((?!\end\{lstlisting\}).)*\begin\{lstlisting\}?)
它们单独工作时很好，但是当我像这样组合它们时：
((``((\w+\s*)+)'')|("((\w+\s*)+)"))(?=((?!\end\{lstlisting\}).)*\begin\{lstlisting\}?)
一些应该匹配的引用字符串没有匹配，而且整个文档都匹配。
PS：我目前使用notepad++进行匹配，因为它允许.匹配\n
[编辑]：它工作正常，只要我将第一部分限制为单个单词：
((``((\w)+)'')|("((\w)+)"))(?=((?!\end\{lstlisting\}).)*\begin\{lstlisting\}?)
要匹配带有空格的单词，您可以使用
(``[\w\s]+''|"[\w\s]+")(?=(?:(?!\end\{lstlisting\}).)*\begin\{lstlisting\}?)
如果只有 `` 和 '' 之间或 " 之间有空格，则需要将 [\w\s]+ 部分展开为 \w+(?:\s+\w+)* .