PySide：在没有 ui.retranslateUi 的情况下在运行时动态更改语言

Question

我有一个简单的程序，我想在运行时切换语言。由于 GUI 不是使用 QtDesigner 完成的，我没有 .ui 文件，因此据我所知无法使用 ui.retranslateUi。我目前解决这个问题的方法是每次发生语言更改事件时在每个 Widget 上手动调用 setText：

from PySide.QtCore import *
from PySide.QtGui import *
import sys


class Simple(QPushButton):
    def __init__(self):
        super().__init__('translate-me')
        self.translator = QTranslator()
        self.clicked.connect(self.switchLanguage)
        self.show()

    def changeEvent(self, event):
        if event.type() == QEvent.Type.LanguageChange:
            self.setText(self.tr('translate-me'))

    def switchLanguage(self):
        self.translator.load('translation-file')
        QApplication.installTranslator(self.translator)


app = QApplication(sys.argv)
simple = Simple()
sys.exit(app.exec_())

如 here 所述使用 ui.retranslateUi 的解决方案要短得多。是否有类似于不使用 .ui 时的解决方案 GUI 的文件？

Answer 1

retranslateUi 方法只影响从 ui 文件创建的对象。因此，为了使其提供完整解决方案，每个需要重新翻译的字符串都必须在 ui 文件中设置。在别处添加的任何字符串都需要完全单独处理。

这里是 retranslateUi 方法的一个例子：

def retranslateUi(self, Window):
    self.fileMenu.setTitle(QtGui.QApplication.translate("Window", "&File", None, QtGui.QApplication.UnicodeUTF8))
    self.helpMenu.setTitle(QtGui.QApplication.translate("Window", "&Help", None, QtGui.QApplication.UnicodeUTF8))
    self.fileQuit.setText(QtGui.QApplication.translate("Window", "&Quit", None, QtGui.QApplication.UnicodeUTF8))
    self.fileQuit.setShortcut(QtGui.QApplication.translate("Window", "Ctrl+Q", None, QtGui.QApplication.UnicodeUTF8))
    self.helpAbout.setText(QtGui.QApplication.translate("Window", "&About", None, QtGui.QApplication.UnicodeUTF8))
    self.helpAboutQt.setText(QtGui.QApplication.translate("Window", "About &Qt", None, QtGui.QApplication.UnicodeUTF8))

如您所见，它所做的只是在它知道的受影响对象上调用 setText（或其他）。没有魔法参与。它只是 pyside-uic 工具生成的样板代码。

如果您不能使用 ui 文件，您将不得不自己创建一个等同于上述 ui 的文件。

PySide：在没有 ui.retranslateUi 的情况下在运行时动态更改语言

PySide: Dynamically change language at runtime without ui.retranslateUi

qt

translation

runtime

dynamic

pyside