应用制作工具中的翻译模型

Question

我想让我页面中的字段描述和标签文本多语言化。本来是英文的，我可以让用户通过Google翻译来翻译。为了避免翻译错误，我想实现一个包含

的翻译数据模型

FieldDisplayName / LabelText
FieldDisplayName_DE
FieldDisplayName_FR
FieldDisplayName_IT
等等

所有页面都包含一个页眉片段，其中包含菜单按钮、搜索框等，就像在 Starter App 模板中一样。我计划在页眉中集成一个下拉小部件，允许在语言（DE、EN、FR、IT 等）之间进行选择。是否可以将显示名称绑定到用户的选择？我将如何实施？

Answer 1

经过一些试验后，翻译模型对我的要求来说太慢了。因此，我已将绑定表达式硬编码到我要翻译的标签中。绑定表达式看起来有点像这样：

(@pages.UserSettings.LanguageDropdown.value == 'EN') ? 'Contact' : 'Kontakt'

Answer 2

提供最高翻译质量的最简单方法（对 implement/use/maintain）是引入具有以下结构的翻译数据模型：

+----+--------+------------+------------+------------+-----+
| Id | Locale | FirstName  | LastName   | Age        | ... |
+----+--------+------------+------------+------------+-----+
| 1  | EN     | First name | Last name  | Age        | ... |
+----+--------+------------+------------+------------+-----+
| 2  | RU     | Имя        | Фамилия    | Возраст    | ... |
+----+--------+------------+------------+------------+-----+
| 3  | DE     | Voornaam   | Achternaam | Leeftijd   | ... |
+----+--------+------------+------------+------------+-----+
| 4  | ...    | ...        | ....       | ...        | ... |
+----+--------+------------+------------+------------+-----+

在此模型中，每一列代表您应用中的唯一标签，每一行代表标签对支持语言的翻译。该模型可以很容易地用于标签绑定：

@datasources.UserTranslations.item.FieldNameToTranslate

维护这些翻译也很容易，只需将 editable table 拖放到 UI。

这是 UserTranslations 数据源的 query script：

// Assuming that you already have robust user settings implementation.
var userSettings = getUserSettings_();

var query = app.models.Translation.newQuery();
query.filters.Locale._equals = userSettings.Locale;

return query.run();

完全不同的实现方式将是

引入 Calculated Model 与之前方法相同的字段集
使用 Model Metadata API 从模型字段中提取显示名称
使用 Translate API
用转换后的值填充计算模型记录

这是用于该流程的超高级服务器伪脚本：

var userLocale = getUserLocaleFromUserSettings();
var fieldsDisplayNames = getFieldsDisplayNames(app.models.Translation);
var translations = translate(fieldsDisplayNames, 'en', userLocale);

var record = app.models.Translation.newRecord();

mapRecordFieldsToTranslations(record, translations);

return [record];

应用制作工具中的翻译模型

Translation model in App Maker

language-translation

google-app-maker