imap_mail_move() 不适用于特殊字符 (äüö...)

Question

我正在使用 imap_mail_move() 将电子邮件从一个文件夹移动到另一个文件夹。这很好用，但如果涉及到文件夹名称中的特殊字符，则效果不佳。我确定我需要对名称进行编码，但所有测试都不成功。

有人有好主意吗？提前致谢。

class EmailReader {
    [...]

    function doMoveEmail($uid, $targetFolder) {
        $targetFolder = imap_utf8_to_mutf7($targetFolder);
        $return = imap_mail_move($this->conn, $uid, $targetFolder, CP_UID);
        if (!$return) {

            $this->printValue(imap_errors());
           die("stop");
        }
        return $return;
    }

    [...]
}

调用脚本中的函数

[...]
$uid = 1234;

$folderTarget1 = "INBOX.00_Korrespondenz";
$this->doMoveEmail($uid, $folderTarget1);

$folderTarget2 = "INBOX.01_Anmeldevorgang.011_Bestätigungslink";
$this->doMoveEmail($uid, $folderTarget2);
[...]

第一次调用 (folderTarget1) 的执行非常顺利。

第二次调用 (folderTarget2) 的执行产生错误：

[TRYCREATE] Mailbox doesn't exist: INBOX.01_Anmeldevorgang.011_Bestätigungslink (0.001 + 0.000 secs).

备注1:

如果我调用imap_list()，文件夹名称显示为

"INBOX.01_Anmeldevorgang.011_Besta&Awg-tigungslink" (=$val)

using: 
$new = mb_convert_encoding($val,'UTF-8','UTF7-IMAP')
echo $new; // gives --> "INBOX.01_Anmeldevorgang.011_Bestätigungslink"

but:
$new2 = mb_convert_encoding($new,'UTF7-IMAP', 'UTF-8')
echo $new2; // gives --> "INBOX.01_Anmeldevorgang.011_Best&AOQ-tigungslink"

备注2

我使用以下脚本检查了每种可能的编码，但其中 none 与 imap_list() 返回的值相匹配。

// looking for "INBOX.01_Anmeldevorgang.011_Besta&Awg-tigungslink" given by imap_list().

$targetFolder = "INBOX.01_Anmeldevorgang.011_Bestätigungslink";

foreach(mb_list_encodings() as $chr){
  echo mb_convert_encoding($targetFolder, $chr, 'UTF-8')." : ".$chr."<br>";
}

Answer 1

您的文件夹名称，与服务器上一样，Besta&Awg-tigungslink 未经过规范编码：

&Awg- 解码为组合分音符。使用一些方便的 python 来查找：

import base64
import unicode data
x = base64.b64decode('Awg=').decode('utf-16be'); # equals added to satisfy base64 padding requirements
unicodedata.name(x)
# Returns 'COMBINING DIAERESIS'

这个和前面的a组合起来显示ä。

您的编码器return使用更常见的预组合形式：

x = base64.b64decode('AOQ=').decode('utf-16be')
unicodedata.name(x)
# Returns: 'LATIN SMALL LETTER A WITH DIAERESIS'

这是 ä 的直接表示。

通常，当您使用 IMAP 文件夹时，您会传递原始名称，并且只转换文件夹名称以供显示。如您所见，在 unicode 中不一定存在从字形到编码的单向映射。

令我惊讶的是 PHP 似乎在编码时进行了规范化步骤；我希望将相同的数据往返于 return 相同的东西。

Answer 2

我创建了一个解决方法，它可以帮助我使用 UTF8 值并将其转换为原始（原始）IMAP 文件夹名称。

    function getFolderList() {
        $folders = imap_list($this->conn, "{".$this->server."}", "*");
        if (is_array($folders)) {

            // Remove Server details of each element of array
            $folders = array_map(function($val) { return str_replace("{".$this->server."}","",$val); }, $folders);

            // Sort array
            asort($folders);

            // Renumber the list
            $folders = array_values($folders);

            // add UTF-8 encoded value to array
            // this is needed as the original value is so wiered, that it is not possible to encode it
            // with a function on the fly. This additional utf-8 value is needed to map the utf-8 value
            // to the original value. The original value is still needed to do some operations like e.g.:
            //  - imap_mail_move()
            //  - imap_reopen()
            // ==> the trick is to use normalizer_normalize()
            $return = array();
            foreach ($folders as $key => $folder) {
                $return[$key]['original'] = $folder;
                $return[$key]['utf8']     = normalizer_normalize(mb_convert_encoding($folder,'UTF-8','UTF7-IMAP'));
            }


            return $return;
        } else {
            die("IMAP_Folder-List failed: " . imap_last_error() . "\n");
        }
    }

imap_mail_move() 不适用于特殊字符 (äüö...)

imap_mail_move() not working on special characters (äüö...)

php

imap

character-encoding

special-characters

non-ascii-characters