在 WooCommerce 电子邮件中查找/编辑订单详细信息元文本

Question

我正在尝试将客户电子邮件翻译成中文，但我在源代码中找不到这些：

我已经找到了其他所有内容，我认为这些也是硬编码的，但我无法在代码中找到它们。

这在我的 email-order-details.php 文件中：

<?php
$totals = $order->get_order_item_totals();

if ( $totals ) {
    $i = 0;
    foreach ( $totals as $total ) {
        $i++;
        ?>
        <tr>
            <th class="td" scope="row" colspan="2" style="text-align:<?php echo esc_attr( $text_align ); ?>; <?php echo ( 1 === $i ) ? 'border-top-width: 4px;' : ''; ?>"><?php echo wp_kses_post( $total['label'] ); ?></th>
            <td class="td" style="text-align:<?php echo esc_attr( $text_align ); ?>; <?php echo ( 1 === $i ) ? 'border-top-width: 4px;' : ''; ?>"><?php echo wp_kses_post( $total['value'] ); ?></td>
        </tr>
        <?php
    }
}
if ( $order->get_customer_note() ) {
    ?>
    <tr>
        <th class="td" scope="row" colspan="2" style="text-align:<?php echo esc_attr( $text_align ); ?>;"><?php esc_html_e( 'Note:', 'woocommerce' ); ?></th>
        <td class="td" style="text-align:<?php echo esc_attr( $text_align ); ?>;"><?php echo wp_kses_post( wptexturize( $order->get_customer_note() ) ); ?></td>
    </tr>
    <?php

但我看不到在哪里可以更改以下内容：

小计：
折扣：
运费：
支付方式：
总计：
税收：

Answer 1

通过名为 gettext 的 built-in WordPress 过滤器翻译字符串可能是更好的使用方法，特别是因为翻译应该在整个站点范围内进行，而不仅仅是在电子邮件中，如下例:

add_filter( 'gettext', 'my_custom_string_translation', 999, 3 );
function my_custom_string_translation( $translated, $text, $domain ) {
    $translated = str_ireplace( 'Subtotal',       'Your translation here.', $translated );
    $translated = str_ireplace( 'Discount',       'Your translation here.', $translated );
    $translated = str_ireplace( 'Shipping',       'Your translation here.', $translated );
    $translated = str_ireplace( 'Payment Method', 'Your translation here.', $translated );
    $translated = str_ireplace( 'Total',          'Your translation here.', $translated );
    return $translated;
}

您可以将上面的代码放入您的 functions.php 或自定义插件文件中。

在 WooCommerce 电子邮件中查找/编辑订单详细信息元文本

Find / Edit the order details meta text on WooCommerce emails

php

wordpress

translation

woocommerce