使用 locallang.xlf 翻译 typo3 形式的自定义 validationErrorMessages

Question

我使用 locallang.xlf 来翻译我的表格（typo3 9.5.5，formextension）。

我的customform.yaml:

       renderables:
          -
            properties:
              fluidAdditionalAttributes:
                required: required
              validationErrorMessages:
                -
                  code: 1221560910
                  message: 'My Custom Message'
                  code: 1221560718
                  message: 'My Custom Message'
                -
                  code: 1347992400
                  message: 'My Custom Message'
                -
                  code: 1347992400
                  message: 'My Custom Message'
              options:
                products: 'Products'
                miscellaneous: 'Sonstiges'
              prependOptionLabel: 'Please Specify'
            type: SingleSelect
            identifier: subject
            label: 'Your Subject:'
            validators:
              -
                identifier: NotEmpty
          -

我的locallang.xlf:

        <trans-unit id="element.subject.properties.prependOptionLabel">
            <source>Please Specify --Works!</source>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="element.subject.properties.options.products">
                <source>Products --Works!</source>
        </trans-unit>
    <trans-unit id="element.subject.properties.validationErrorMessages.message">
            <source>Custom Message -Doesn't work!</source>
        </trans-unit>

除了 validationErrorMessages 之外，它可以使用准确的翻译密钥。有谁知道怎么翻译这些？

Answer 1

您可以使用以下翻译键来验证错误代码。 1221559976 是 EmailAddress 验证器的代码：

<trans-unit id="validation.error.1221559976">
    <source>Please enter valid email address. Thanks!</source>
    <target>Bitte gebe eine gültige E-Mail-Adresse ein. Danke!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MyContactForm.validation.error.1221559976">
    <source>Please enter valid email address. Thank you very much!</source>
    <target>Bitte gebe eine gültige E-Mail-Adresse ein. Vielen herzlichen Dank!</target>
</trans-unit>

后者将覆盖第一个，因为它包含表单标识符，因此更具体。

请记住，如果您已经在表单定义中设置了自定义消息，那么这两个翻译键都将不起作用！

这意味着必须删除以下示例的最后三行：

renderables:
  -
    defaultValue: ''
    identifier: email
    label: Email
    type: Text
    properties:
      fluidAdditionalAttributes:
        placeholder: 'Email address'
      ### Don't set this if you want to translate the message:
      #validationErrorMessages:
      #  - code: 1221559976
      #    message: 'Please enter a valid email address, dear.'

使用 locallang.xlf 翻译 typo3 形式的自定义 validationErrorMessages

Translate custom validationErrorMessages in typo3 forms with locallang.xlf

forms

validation

translation

typo3

typo3-9.x