HTML 实体的 WordPress 翻译问题

Question

我目前正在尝试翻译 WordPress 中的文本。问题是我正在尝试翻译 HTML 个字符，这些字符似乎在翻译过程中被转换了，但我需要它们，因为它们在我正在本地化的 JS 中：

wp_localize_script( 'main-js', 'main_object', array(
    'homepage_typed_text' => __( 'Apples &amp; Bananas', 'ewk' )
) );

所以在 JS 中它需要是 Apples & Bananas 而不是 Apples & Bananas。当我将它直接复制到 JS 时，一切正常，但不是通过翻译。知道为什么会这样吗？

更新

我检查了代码并在本地化函数中发现了这个小东西：

$l10n[ $key ] = html_entity_decode( (string) $value, ENT_QUOTES, 'UTF-8' );

因此，此函数将每个实体转换回其原始符号。该死。所以不知道如何跳过这个..

Answer 1

我在 PHP 中找不到解决方案，所以我转向 JS：

main_object.homepage_typed_text.replace( /[\u00A0-\u9999<>\&]/gim, function ( i ) {
    return "&#" + i.charCodeAt( 0 ) + ";";
} );

So 将 &、ä、ü 等替换回他的实体。如果有人有更好的解决方案，请告诉我。

WordPress translation issue with HTML enteties