Wordpress 不断寻找翻译链接/上下文问题

Question

通常我们使用原始语言(en) 作为翻译默认值

__('Stop right there criminal scum!', TRANSLATION_DOMAIN );

但是如果译者是另一个人，我们有很多相同的字符串

__('Hi user', TRANSLATION_DOMAIN );
__('Hi anon', TRANSLATION_DOMAIN );
__('Hi or not hi', TRANSLATION_DOMAIN );

重要的是那个人完全理解这个字符串的上下文。所以我在想，我们可以使用一些常数，比如

__('USER_PAGE_HEAD_Hi user', TRANSLATION_DOMAIN );
__('DEFAULT_PAGE_TITLE Hi anon', TRANSLATION_DOMAIN );
__('BEFORE_BAN_THIS_GUY_TITLE Hi or not hi', TRANSLATION_DOMAIN );

所以我们制作了某种自己的语言，并为原始语言添加了额外的翻译

这不是问题"how I can do this"，只是关于它或任何现有实践有多好

谢谢

Answer 1

您可以尝试 _x() 为翻译人员添加上下文信息：

_x('Hi user', 'used in user page head', TRANSLATION_DOMAIN );
_x('Hi anon', 'used in default page head', TRANSLATION_DOMAIN );
_x('Hi or not hi', 'used before banning', TRANSLATION_DOMAIN );

Wordpress 不断寻找翻译链接/上下文问题

Wordpress constant-looking translation links / context problem

wordpress

translation

internationalization