如何将制表符分隔行读入变量

Question

我在zsh中写了这个函数

function test() {
  test="a\tb\tc"

  while IFS=$'\t' read -r user host key; do
    echo "user: $user"
    echo "host: $host"
    echo "key: $key"
  done <<< "$test"
}

输出为：

user: a b   c
host:
key:

如果而不是

... IFS=$'\t' read -r ...

我改成

... IFS='\t' read -r ...

输出是

user: a
host:
key: b  c

到底是怎么回事？

我想阅读制表符分隔行并相应地设置我的变量。

Answer 1

将 double-quotes 更改为 $'...'（单引号前面有 $）可以挽救变量 $test:

test=$'a\tb\tc'

这是 QUOTING（double-quoting 和 $'...'）的 zsh 手册：

QUOTING
...
A string enclosed between $' and ' is processed the same way as the string arguments of the print builtin
...
Inside double quotes (""), parameter and command substitution occur, and \ quotes the characters \, `, ", $, and the first character of $histchars (default !).

--- zshmisc(1), QUOTING

例如：

"$" -> $, "\!" -> ! 等
"\t" -> \t（zsh 不识别为 tab），"\a" -> \a等等

它不会将转义序列\t当成tab当它用在双引号内时，所以"a\tb\tc"并不意味着“atabbtabc"。（但事情有点复杂：内置 echo 识别转义序列 \t。）

(1) `... IFS=$'\t' read -r ...`(原形)

因为扩展 "$test" 没有任何 tab 字符，所以 read 将整行分配给 $user:

user: a b   c
host:
key:

（但是 echo 将转义序列 \t 识别为 制表符 。）

(2) `... IFS='\t' read -r ...`

同样，扩展 "$test" 没有任何 tab 字符，因此 read 用 \ 和 [=52= 分隔字段] 根据 $IFS。 a\t\b\tc拆分为a（到$user），\（分隔符），``（空到$host），t（分隔符），以及该行的其余部分（b\tc 到 $key）：

user: a
host:
key: b  c

（但同样，echo 将转义序列 \t 识别为 制表符 。）

这是代码从 test="..." 更改为 test=$'...':

function test() {
  test=$'a\tb\tc'

  while IFS=$'\t' read -r user host key; do
    echo "user: $user"
    echo "host: $host"
    echo "key: $key"
  done <<< "$test"
}
test

输出为：

user: a
host: b
key: c

PS：值得一读POSIX的引用规范，比zsh的(https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/utilities/V3_chap02.html#tag_18_02)

更简单

如何将制表符分隔行读入变量

how to read tab separated line into variables

zsh

(1) ... IFS=$'\t' read -r ...(原形)

(2) ... IFS='\t' read -r ...

(1) `... IFS=$'\t' read -r ...`(原形)

(2) `... IFS='\t' read -r ...`