CakePHP 1.3 中用于国际化的用户友好工具
User friendly tool for internationalization in CakePHP 1.3
我有一个用 CakePHP 1.3 编写的多语言网站，目前我正在添加一种新语言。我有原始的 .pot 文件，并为给定的语言生成了一个新的 .po 文件。到目前为止一切顺利，一切正常，但是，现在必须有人进行实际的翻译。我已经向他们发送了相关的 .po 文件，并解释了该怎么做，但他们似乎在处理纯文本文件时遇到了问题。是否有用户友好的工具或代码片段可以让他们一个接一个地翻译短语，而无需处理文本文件？
你需要一个po编辑器。有很多适用于各种平台的。有些是免费的，有些不是。它们通常提供一个简单的界面，用于查看所有可用的翻译字符串并在其旁边添加翻译，而无需在文本编辑器中查看 po 文件。我的理解是很多译者都熟悉这类软件，所以可能已经安装了一个。
查看此 Stack Overflow 问题和答案以获得建议：-
What good alternatives to poEdit are there?
我有一个用 CakePHP 1.3 编写的多语言网站，目前我正在添加一种新语言。我有原始的 .pot 文件，并为给定的语言生成了一个新的 .po 文件。到目前为止一切顺利，一切正常，但是，现在必须有人进行实际的翻译。我已经向他们发送了相关的 .po 文件，并解释了该怎么做，但他们似乎在处理纯文本文件时遇到了问题。是否有用户友好的工具或代码片段可以让他们一个接一个地翻译短语，而无需处理文本文件？
你需要一个po编辑器。有很多适用于各种平台的。有些是免费的，有些不是。它们通常提供一个简单的界面，用于查看所有可用的翻译字符串并在其旁边添加翻译，而无需在文本编辑器中查看 po 文件。我的理解是很多译者都熟悉这类软件，所以可能已经安装了一个。
查看此 Stack Overflow 问题和答案以获得建议：-
What good alternatives to poEdit are there?