Yii2 国际化代码而不是整个句子

Question

我目前正在为一个使用 Yii2 的网站进行国际化。

通常我是这样使用的：

Yii::t('frontend', 'Do you have something to eat?')

然后，我在 common\messages 中有两个文件夹，分别是 en-EN 和 id-ID。每个里面都有frontend.php。

en-EN/frontend.php

return [
    
];

id-ID/frontend.php

return [
    'Do you have something to eat?' => 'Ada yang bisa dimakan?'
];

还可以，但是我觉得不太实用，因为句子太长，漏一个字不行。

所以我尝试使用这样的东西：

Yii::t('frontend', 'My.Random.Sentence');

en-EN/frontend.php

return [
    'My.Random.Sentence' => 'Do you have something to eat?',
];

id-ID/frontend.php

return [
    'My.Random.Sentence' => 'Ada yang bisa dimakan?'
];

它只对id-ID有效，但是当我改回英文时，它仍然显示My.Random.Sentence而不是Do you have something to eat.

这是我在i18n.php

中的配置

return [
    'sourcePath' => __DIR__. '..' . DIRECTORY_SEPARATOR . '..' . DIRECTORY_SEPARATOR . '..' . DIRECTORY_SEPARATOR,
    'languages' => ['en-EN','id-ID'],
    'translator' => 'Yii::t',
    'sort' => false,
    'removeUnused' => false,
    'only' => ['*.php'],
    'except' => [
        '.svn',
        '.git',
        '.gitignore',
        '.gitkeep',
        '.hgignore',
        '.hgkeep',
        '/messages',
        '/vendor',
    ],
    'format' => 'php',
    'messagePath' => __DIR__ . DIRECTORY_SEPARATOR . '..' . DIRECTORY_SEPARATOR . 'messages',
    'overwrite' => true,
];

这是在frontend/config/main.php

if (session_status() == PHP_SESSION_NONE) {
    session_start();
}

if (!isset($_SESSION['lang']))
    $_SESSION['lang'] = 'en-US';

return [
    // other options

    'language' => $_SESSION['lang'],
    'sourceLanguage' => 'en-EN',
    'components' => [
        'i18n' => [
            'translations' => [
                'frontend*' => [
                    'class' => 'yii\i18n\PhpMessageSource',
                    'basePath' => '@common/messages',
                ],
                'backend*' => [
                    'class' => 'yii\i18n\PhpMessageSource',
                    'basePath' => '@common/messages',
                ],
            ],
        ],
    ],

    //other options
];

这不可能吗？解决我的问题的正确方法是什么？

Answer 1

默认情况下，当 $sourceLanguage 和 $language 相同时，i18n 组件不会翻译字符串。相反，它 returns 源字符串。

但幸运的是，即使 $sourceLanguage 和 $language 属性相同，您也可以强制它翻译字符串。为此，您需要将 $forceTranslation 属性 of MessageSource 设置为 true。你可以在 frontend/config/main.php 中这样做：

return [
    // other options 
    'components' => [
        'i18n' => [
            'translations' => [
                'frontend*' => [
                    'class' => 'yii\i18n\PhpMessageSource',
                    'basePath' => '@common/messages',
                    'forceTranslation' => true,
                ],
                // ...
            ],
        ],
    ],

    //other options
];

Yii2 国际化代码而不是整个句子

Yii2 Internationalization with code instead of a whole sentence

internationalization

yii2