为什么 read -q 不能在 zsh 的双括号内使用？

Question

我的 .zshrc 中有以下内容：

#    if read -q; then
#        echo; zplug install
#    fi
     [[ read -q; ]] && echo; zplug install

被注释掉的部分有效，但我更喜欢在一行中写一些东西，所以我尝试使用一种不那么冗长的形式。为什么不起作用？

我得到/Users/brandon/.zshrc:62: parse error: condition expected: read。

Answer 1

[[专门用于计算表达式，不是return代码。 if 变体的一行等价物是^(a):

 read -q && { echo; zplug install }

如果您的 if 变体类似于：

if [[ something-or-other ]] ; then
    blah
fi

然后你会在你的一行中使用[[：

[[ something-or-other ]] && blah

---

^(a) 注意这里使用大括号对命令进行分组。命令 read -q && echo; zplug install 将无条件地 运行 zplug - 只有 echo 将受制于 read return 值。