忽略 Xcode 的 "Export for localization" 中的一些文本
ignoring some text in Xcode's "Export for localization"
我正在使用 Xcode 中的 "Export for Localization" 菜单选项为我们的译员生成 XLIFF 文件。
其中许多标签将在运行时更改并填充数据。有没有办法将这些标签、按钮等标记为不需要翻译，这样它们就不会进入 XLIFF 文件？现在我将标签保留为 "Label"。有没有办法将其标记为不可翻译并可以放入将在运行时更改的示例数据？
这个问题已经被问过几次了，答案是否定的：例如参见Lou Franco's question here (with a Radar ID he has opened with Apple) and another one here。除非 Apple 在 XCode 中更改此行为，否则您将不得不使用变通方法，例如使用标签机制或向 XLIFF 中的不可翻译 <trans-unit> 元素添加 translate="no" 属性。
我正在使用 Xcode 中的 "Export for Localization" 菜单选项为我们的译员生成 XLIFF 文件。
其中许多标签将在运行时更改并填充数据。有没有办法将这些标签、按钮等标记为不需要翻译，这样它们就不会进入 XLIFF 文件？现在我将标签保留为 "Label"。有没有办法将其标记为不可翻译并可以放入将在运行时更改的示例数据？
这个问题已经被问过几次了，答案是否定的：例如参见Lou Franco's question here (with a Radar ID he has opened with Apple) and another one here。除非 Apple 在 XCode 中更改此行为，否则您将不得不使用变通方法，例如使用标签机制或向 XLIFF 中的不可翻译 <trans-unit> 元素添加 translate="no" 属性。