Qt i18n：QT_TR_NOOP 在 c++ 中 qstr() 在 qml

Question

我认为自己在 Qt 的 i18n 方面有足够的知识，但我遇到了一个非常有趣的案例，我什至不确定它是否可以完成。

这是情况：

我有一个 class Station.cpp，它翻译一个字符串（在我使用 tr() 之前，但我切换到 QT_TR_NOOP）。此字符串随后暴露给 qml，并显示为普通文本。

forecast_titles.append(QT_TR_NOOP("Tonight"));

当将该变量暴露给 qml 后，问题就来了，在生成文本时（当 Station.cpp 代码为运行时）它被成功翻译了，但是当我更改语言时，变量不会在 qml 中重新计算，并继续以原始语言显示。

为什么我使用 QT_TR_NOOP：

QT_TR_NOOP ( sourceText ): Marks the string literal sourceText for dynamic translation in the current context (class), i.e the stored sourceText will not be altered.

所以，我认为，当它到达 qml 时，将其显示为

qsTr(mainboard.forecast_titles[0].title) + langProperty.emptyString

它应该进行翻译。

我猜问题出在 QT_TR_NOOP 的定义上，它在当前上下文 class[=38 中指定了 =]

是否可以通过其他方式实现？（我说的是QT_TRANSLATE_NOOP()，或任何其他命令）可能真的不可能，我可以找到解决方案，但仍然想知道是否可行。

备注:假设cpp中的变量成功暴露给QML，没有问题

Answer 1

正如我在评论中所说，我建议直接在您的QML代码中使用QT_TR_NOOP，从而让上层翻译字符串。

注意Qt Quick applications use the same underlying localization system as Qt C++ applications。因此，也许值得在文档中提到的正确位置使用它。

Answer 2

你对翻译上下文的看法是正确的。在 QML 端使用 qsTranslate('Station', mainboard.forecast_titles[0].title) + langProperty.emptyString。

Qt i18n：QT_TR_NOOP 在 c++ 中 qstr() 在 qml

Qt i18n: QT_TR_NOOP in c++ qstr() in qml

c++

qt

internationalization