Objective-C 如何本地化持续时间：“1 年”、“2 年”、“3 年”等

Question

我需要本地化以下所有可能性： 1年， 2 年，以及...（最多任意数量）。

1个月， 2 个月，然后...（最多任意数量）。

在各种语言中，单词："Years" 根据其前面的数字而变化。比如法语：

22 年 = 22 回答

23 年 = 23 周年

所以我不能在 NSLocalizedString 模式中使用字符串替换，例如：[NSString stringWithFormat: @"MY_KEY_NAME_%lu_%@", amount, unitOfMeasure]; （因为计量单位取决于金额）。

我一直在查看 NSDateFormatter，但我没有看到任何可以做的占位符：“# Years”或“# Months”。

你们知道本地化这个的简单方法吗？

提前致谢，亚历克斯

Answer 1

我认为 Cocoa 不支持内置的本地化时间跨度字符串。我做了一些搜索，确实找到了这个 Github 项目，它可以满足您的需求：

https://github.com/kevinlawler/NSDate-TimeAgo

看起来它支持 30 多种语言。看起来它支持带有非罗马符号的语言，如中文、日语、希伯来语、阿拉伯语等。要做好这件事很棘手，因为这些语言使用非常不同的系统、不同的布局规则等。

编辑：

我刚刚了解到 'NSDateComponentsFormatter' class。看起来这是一个系统 class，可以满足您的需求。

Answer 2

你可以使用 NSDateComponentsFormatter 来做到这一点，经过一些研究，显然不是这里的错误并且至少在几种不同的语言中做正确的事情.

你可以用类似

的东西来创建格式化程序

let formatter = NSDateComponentsFormatter()
formatter.allowedUnits = NSCalendarUnit.Year
formatter.unitsStyle = NSDateComponentsFormatterUnitsStyle.Full

然后做一个简单的测试，试试

let now = NSDate()
for yearsAhead in (1...30) {
    let newDate = lendar.currentCalendar().dateByAddingUnit(NSCalendarUnit.Year, value: yearsAhead, toDate: now, options: NSCalendarOptions.MatchNextTime)
    let duration = formatter.stringFromDate(now, toDate: newDate!)
    print("\(newDate): \(duration)")
}

将设备语言设置为法语，这对所有 >1 的值使用 "ans"，这显然是正确的：

2017-02-24 17:39:53 +0000: 1 an
2018-02-24 17:39:53 +0000: 2 ans
2019-02-24 17:39:53 +0000: 3 ans
2020-02-24 17:39:53 +0000: 4 ans
2021-02-24 17:39:53 +0000: 5 ans
2022-02-24 17:39:53 +0000: 6 ans
....

如您所述，将设备语言设置为俄语后，它对不同的数字使用不同的复数形式，并使用西里尔字符：

2017-02-24 17:41:29 +0000: 1 год
2018-02-24 17:38:38 +0000: 2 года
2019-02-24 17:38:38 +0000: 3 года
2020-02-24 17:38:38 +0000: 4 года
2021-02-24 17:38:38 +0000: 5 лет
2022-02-24 17:38:38 +0000: 6 лет
....

Objective-C 如何本地化持续时间：“1 年”、“2 年”、“3 年”等

Objective-C How can I localize Time Duration: "1 Year", "2 Years", "3 Years", etc

iphone

localization

date

nsdateformatter

ios

编辑：