解析非英文消息时 MessageFormat 解析错误

Question

我的应用程序根据 XSD 个文件验证 XML。此验证的结果是一条错误消息。为了向用户展示这一点，我使用 java.text.MessageFormat 解析此错误消息。问题是：当消息以英语出现时，我能够正常解析它，但是当消息以葡萄牙语（巴西）出现时，它 returns 出现以下错误：

java.text.ParseException: MessageFormat parse error!
    at java.text.MessageFormat.parse(MessageFormat.java:1035)
    at com.local.messageformat.MessageFormatMain.splitMessage(MessageFormatMain.java:34)
    at com.local.messageformat.MessageFormatMain.start(MessageFormatMain.java:20)
    at com.local.messageformat.MessageFormatMain.main(MessageFormatMain.java:14)

这是我的代码：

public class MessageFormatMain {

public static void main(String[] args) {
    final MessageFormatMain main = new MessageFormatMain();
    main.start();
}

private void start() {
    final String errorMessageKey = "cvc-complex-type.2.4.a";
//Portuguese message (shows error)
    final String errorMessage = "cvc-complex-type.2.4.a: Conteúdo inválido encontrado a partir do elemento 'inscricaomunicipaltomador'. Um de '{razaosocialtomador, estrangeirotomador, tipologradourotomador, logradourotomador, numeroenderecotomador, bairrotomador, complementotomador, cidadetomadordescricao, estadotomadordescricao, fonetomador, ceptomador, emailtomador, tomadorpais, tomadorresptribut, codigoatividade, aliquotaatividade, tiporecolhimento, valortotalrps, valorservicosrps, valoriss, valorpis, valorcofins, valorinss, valorir, valorcsll, aliquotapis, aliquotacofins, aliquotainss, aliquotair, aliquotacsll, descricaorps, tributacaorps, localservico, itens}' é esperado.";
// English message (works fine)
//  final String errorMessage = "cvc-complex-type.2.4.a: Invalid content was found starting with element 'inscricaomunicipaltomador'. One of '{razaosocialtomador, estrangeirotomador, tipologradourotomador, logradourotomador, numeroenderecotomador, bairrotomador, complementotomador, cidadetomadordescricao, estadotomadordescricao, fonetomador, ceptomador, emailtomador, tomadorpais, tomadorresptribut, codigoatividade, aliquotaatividade, tiporecolhimento, valortotalrps, valorservicosrps, valoriss, valorpis, valorcofins, valorinss, valorir, valorcsll, aliquotapis, aliquotacofins, aliquotainss, aliquotair, aliquotacsll, descricaorps, tributacaorps, localservico, itens}' is expected.";
    Object[] ret = splitMessage(errorMessage, errorMessageKey);
    if (ret.length > 0) {
        System.out.println(ret[0]);
        System.out.println(ret[1]);
    }
}

private Object[] splitMessage(final String errorMessage, final String errorMessageKey) {
    final ResourceBundle resourceBundle = PropertyResourceBundle.getBundle("com.sun.org.apache.xerces.internal.impl.msg.XMLSchemaMessages", Locale.ROOT);
    if (errorMessageKey != null && !errorMessageKey.isEmpty() && resourceBundle.containsKey(errorMessageKey)) {
        final String errorMessagePattern = resourceBundle.getString(errorMessageKey);
        final MessageFormat messageFormat = new MessageFormat(errorMessagePattern);
        Object arguments[];
        try {
            arguments = messageFormat.parse(errorMessage);
            return arguments;
        } catch (final ParseException e) {
            e.printStackTrace();
        }
        return new Object[0];
    }
    return new Object[0];
}

}

我试图指定一个不同的位置来获取 ResourceBundle，甚至实例化 MessageFormat，但没有一个起作用。

提前致谢。

吉列尔梅

Answer 1

我想您搜索的 ressourceBundle 没有翻译成葡萄牙语。

我尝试用法语重写它并在我的法语 JVM 上对其进行了测试 :) 它有效 :

final String errorMessage = "cvc-complex-type.2.4.a : Contenu non valide trouvé à partir de l'élément 'inscricaomunicipaltomador'. L'une des valeurs '{razaosocialtomador, estrangeirotomador, tipologradourotomador, logradourotomador, numeroenderecotomador, bairrotomador, complementotomador, cidadetomadordescricao, estadotomadordescricao, fonetomador, ceptomador, emailtomador, tomadorpais, tomadorresptribut, codigoatividade, aliquotaatividade, tiporecolhimento, valortotalrps, valorservicosrps, valoriss, valorpis, valorcofins, valorinss, valorir, valorcsll, aliquotapis, aliquotacofins, aliquotainss, aliquotair, aliquotacsll, descricaorps, tributacaorps, localservico, itens}' est attendue.";

也许您可以尝试找到一个葡萄牙语版本的 ressourceBundle，它应该被命名为 "XMLSchemaMessages_pr.properties"，并根据 this post.

将其添加到您的类路径中

Answer 2

我找到了解决这个问题的方法。在第一时间，我使用 XercesImpl 库对 XML 文件进行了 XSD 模式验证，它使用以下包：

org.apache.xerces.impl.msg.XMLSchemaMessages

首先加载的消息是英文的，但是在更新这个库之后，加载的消息是葡萄牙语。然后，当调用 splitMessage 方法时，我引用了 Java 包而不是 XercesImpl 包。显然，MessageFormat.parse 无法使用英语消息（从 Java 包中提取）解析葡萄牙语消息（从 XercesImpl 中提取）。

为了解决这个问题，我对 splitMessage 方法做了一个简单的更改。像这样：

final ResourceBundle resourceBundle = ResourceBundle.getBundle("org.apache.xerces.impl.msg.XMLSchemaMessages");

请记住，我在 main 方法中将语言环境设置为 "PT/BR"，这就是为什么我不必设置语言环境来加载资源的原因。

有趣的是，我正在使用的 JDK 中有葡萄牙语架构消息文件。所以，无论如何它应该有效。

解析非英文消息时 MessageFormat 解析错误

MessageFormat parse error when parsing a non English message

java

xml

parsing

messageformat