翻译CakePHP最佳实践3.x__函数

Question

使用 __('') 函数真的很棒。但我想知道如何翻译带有 link 的整个段落并在其中突出显示。例如：

<p><?= __('Bla bla text in german bla bla ')?> <a href="/user">Account</a> text bla bla <b>bla</b>.</p>

来自 link 的 Appart（我知道我应该使用 Cake HTML Helper，如何使用它？对于不同语言的翻译，围绕这些块进行翻译很糟糕，因为翻译器有时不知道上下文。

这就是我要找的吗？ http://book.cakephp.org/3.0/en/orm/behaviors/translate.html 我正在视图中开发 - 所以我没有使用添加等将内容写入数据库。也许这是我的第一个问题？

Answer 1

Context 是 __x() 函数的作用，它将任意上下文字符串作为第一个参数，在使用 I18n [=47= 时将提取为 msgctxt ].这样您就可以向翻译人员提供有关他们正在翻译的内容的正确信息。

对于HTML，嗯，看情况，也有个人喜好。就个人而言，如果它很复杂 HTML，或者当我需要使用代码来生成它时，我通常会将其拆分。如果它只是非常基本的 HTML，或者可能需要在不同语言中以不同方式放置的标签，那么我会在一条消息中保留它。

在你的例子中，我会按照以下方式做一些事情：

<?php
$link = $this->Html->link(
    __x('Paragraph XYZ link text', 'Account'),
    ['controller' => 'Users']
);
?>
<p><?= __x('Paragraph XYZ', 'Bla text in german {0} text bla <b>bla</b>.', $link)?></p>

提取翻译时，最终会像这样

#: Template/Foo/bar.ctp:3
msgctxt "Paragraph XYZ link text"
msgid "Account"
msgstr ""

#: Template/Foo/bar.ctp:7
msgctxt "Paragraph XYZ"
msgid "Bla text in german {0} text bla bla <b>bla</b>."
msgstr ""

如果消息本身已经提供了文本上下文，并且 msgctxt 补充了它的价值，翻译人员应该不会有问题来弄清楚他们正在翻译什么，以及消息是如何相关的。

另见

翻译CakePHP最佳实践3.x__函数

Best practice translate CakePHP 3.x __ Function

html

translation

cakephp

internationalization

cakephp-3.x