Yii2 翻译在 config/params 中不起作用

Question

我的 yii2-basic-app 中有以下 config/params.php：

<?php
$siteName = Yii::t('app','Site Name'); //previously, this value had been placed directly in the array just a try to make it available to the translation
return [
    'adminEmail' => 'admin@example.com',
    'siteName' => $siteName,
    'textToPrint' => null,
    'meta-description' => $siteName,
];

消息 Site Name 已经在 @app/messages/ar/app.php 中进行了翻译，翻译在网站上运行良好。

但是，当我尝试在主布局中使用元标记描述时，如下所示：

<meta name="description" content="<?= Yii::$app->params['meta-description'] ?>" />

因此，在任何视图中，如果我将值设置为 Yii::$app->params['meta-description']，它应该在布局中打印出来，而当没有任何提供的值时，它应该打印定义的初始值config/params.php.

问题是，打印的初始值没有翻译。这个问题可以通过翻译主布局中的字符串来解决，如下所示：

<meta name="description" content="<?= Yii::t('app',Yii::$app->params['meta-description']) ?>" />

由于上述解决方案，我有两个问题：

为什么 config/params.php 中的字符串没有被翻译？
大量使用 Yii::t() 和许多未翻译的字符串（在我的例子中，当我决定覆盖视图中的值 Yii::$app->params['meta-description'] 时）是否有任何性能问题？

Answer 1

答案：

因为 config/params.php 文件将在主应用程序初始化之前与主配置 合并。翻译将使用 \yii\i18n\I18N 组件。

Yii2::t() 不是重法。但是如果你有任何性能问题，你可以覆盖这个方法并只对现有字符串执行 Yii:$app->getI18n()->translate()，或者启用缓存这个值。

Answer 2

你可以使用这样的东西

public static function translateParams($param)
{
    if (is_array($param)) {
        array_walk($param, function (&$value) {
            $value = \Yii::t("app", $value);
        });
        return $param;
    } else {
        return \Yii::t("app", $param);
    }
}

Yii2 翻译在 config/params 中不起作用

Yii2 translation does not work in config/params

internationalization

yii2

yii2-basic-app