如何在 transchoice() 中使用标签

Question

我需要根据性别和数量翻译法语短语。在 message.fr.yml 中，我有：

key.toto: "male_singular: tu es venu 1 fois donc 1 vie|female_singular: tu es venue 1 fois donc 1 vie|male_plural: tu es venu %count% fois donc %count% vies|male_singular: tu es venue %count% fois donc %count% vies"

我在 Symfony\Component\Translation\MessageSelector 的文档中看到 transchoice()

The indexed solution can also contain labels (e.g. one: There is one apple).

This is purely for making the translations more clear - it does not affect the functionality.

The two methods can also be mixed:

{0} There are no apples|one: There is one apple|more: There are %count% apples

但是当我用这样的调用调用 transchoice 时

transchoice("key.toto", "female_singular", array(), "messages")

我有：

"tu es venu 1 fois donc 1 vie"

而不是：

"tu es venue 1 fois donc 1 vie"

我更喜欢使用标签而不是 {}，因为消息文件由另一家企业翻译。

有什么想法吗？

Answer 1

来自 Translation 组件 documentation:

The tags are really only hints for translators and don't affect the logic used to determine which plural form to use.

和

As tags are optional, the translator doesn't use them (the translator will only get a string based on its position in the string).

打开transChoice()方法的the source code可以确定：

public function transChoice($id, $number, array $parameters = array(), $domain = null, $locale = null)
{
    ...

    return strtr($this->selector->choose($catalogue->get($id, $domain), (int) $number, $locale), $parameters);
}

如您所见，transChoice() 将 $number 参数转换为 int。

Manual 表示 PHP 将 "female_singular" 转换为 0:

<?php

echo (int) "female_singular"; //0

因此，当您未在转换选择字符串中指定范围时，Translation 组件会根据字符串位置进行选择。

在你的例子中（number = 0）它是字符串："tu es venu 1 fois donc 1 vie".

如何在 transchoice() 中使用标签

How use labels in transchoice()

symfony

machine-translation