如何在 Symfony2 的 Twig 中使用没有域的多个翻译文件？

Question

在我正在处理的 Symfony2 项目中，翻译是多个域文件中的文件，例如

foo.en_GB.xlf
bar.en_GB.xlf
buz.en_GB.xlf
...
foo.de_DE.xlf
bar.de_DE.xlf
buz.de_DE.xlf
...
foo.fr_FR.xlf
...

所以在 Twig 文件中我必须定义域，例如：

{% trans from 'my_domain' %}my_key{% endtrans %}

其实我不需要这个项目中的域。所有的翻译都是一个大领域的一部分。所以，我希望 (1) 使用多个翻译文件和 (2) 同时不关心域，这样

{% trans %}my_key{% endtrans %}

应该适用于在任何 /.../translations/*.xlf 文件中翻译的 my_key。

如何在 Symfony2 的 Twig 模板中使用多个没有域的翻译文件？

Answer 1

这可以通过创建自定义加载器来实现，而不会破坏任何内容，您只需使用不同的文件扩展名即可：

namespace AppBundle\Translation\Loader;

use Symfony\Component\Translation\Loader\XliffFileLoader;

class FooFileLoader extends XliffFileLoader
{
    /**
     * {@inheritdoc}
     */
    public function load($resource, $locale, $domain = 'messages')
    {
        // ignoring $domain var and pass 'messages' instead
        return parent::load($resource, $locale, 'messages');
    }
}

Register the translation loader:

services:
    app.translation.loader.foo:
        class: AppBundle\Translation\Loader\FooFileLoader 
        tags:
            - { name: 'translation.loader', alias: 'foo' }

稍后，您必须将所有文件命名为：

bar.en_GB.foo
baz.en_GB.foo
bar.de_DE.foo
baz.de_DE.foo
...

您所有带有 .foo 扩展名的翻译文件将被合并并包含到 messages 域中。

Answer 2

您可以使用单个标签为整个 Twig 模板设置翻译域：

{% trans_default_domain 'app' %}

如何在 Symfony2 的 Twig 中使用没有域的多个翻译文件？

How to use multiple translation files without domains in Twig in Symfony2?

translation

symfony

twig