翻译枚举值 Qt 的字符串表示

Question

是否可以使用 Qt 的翻译系统翻译 enum 的字符串表示形式（即通过 QMetaEnum）？

我认为我需要的是某种方法让 lupdate 获取枚举字符串进行翻译，或者通过在且仅当文件正在被翻译时发出一些 QT_TR_NOOP() 代码由 lupdate 处理，或通过修改 lupdate/moc 自身的行为。

例如，我的应用程序通过对话框向用户显示 "settings" 选项。所有设置都定义为 Q_PROPERTY 的。使用 enum 的选项显示为组合框，组合框的文本选项使用 QMetaEnum::key() 作为显示文本。下面是一些伪代码来说明这一点。

小部件将有一些 enum 属性定义如下：

class SomeWidget : public QWidget
{
    Q_OBJECT
    Q_ENUMS( Configuration );

    enum Configuration
    {
        Config_Blue = 0,
        Config_Green,
        Config_Invisible,
        Config_Backwards
    };

    Q_PROPERTY( Configuration READ Configuration WRITE SetConfiguration );
};

组合小部件的创建由单独的设置管理器完成，如下所示：

QWidget* SettingsItem::CreateWidget()
{
    const QMetaObject* pMetaObj = this->m_pWidget->metaObject();
    const QMetaProperty& rcProp = pMetaObj->property( this->m_iProp );

    QMetaEnum cEnum = rcProp.enumerator();
    if( cEnum.isValid() )
    {
        QComboBox* pRetWidget = new QComboBox;
        for( int i = 0; i < cEnum.keyCount(); ++i )
        {
            int iVal = cEnum.value( i );
            QString strKey = cEnum.key( i );  // Translate here?
            pRetWidget->addItem( strKey, iVal );
        }
    } 

    ...
    return pRetWidget;
}

设置对话框中的组合框显示 "Config_Blue"、"Config_Green" 等。我希望它只是说 "Blue"、"Green" 等。当前语言是。

对于其余代码，我们使用 Qt 的翻译系统和 linguist 实用程序，效果非常好。我希望我也可以为 enum 启用这种类型的翻译，而不必手动将字符串文字和 tr() 添加到代码中。基本上翻译者需要的所有信息都已经存在于代码中，我只需要 linguist 就可以将这些枚举值识别为可翻译。然后我可以在填充组合框时调用 tr()。

我认为我需要的是某种方法让 lupdate 获取枚举字符串进行翻译，或者通过在且仅当文件正在被翻译时发出一些 QT_TR_NOOP() 代码由 lupdate 处理，或通过修改 lupdate/moc 自身的行为。

我在想也许宏会起作用，但可能不可行。也许需要修改一些 Qt 代码？

Answer 1

枚举标识符一开始就不应该是用户可见的。这些标识符应该对开发人员有意义，而不是对用户有意义。将它们直接暴露给用户在代码的内部设计和用户可见的行为之间增加了强耦合。最好避免这种情况。

您需要在枚举值和用户可见字符串之间进行映射。地图中的值应进行翻译，并且地图应在重新翻译时重新填充。例如：

class Object : public QObject
{
    Q_OBJECT
    Q_ENUMS(Configuration);
    Q_PROPERTY(Configuration READ Configuration WRITE SetConfiguration);

    enum Configuration {
        Config_Blue, Config_Green, Config_Invisible, Config_Backwards
    };
public:
    static QString toString(Configuration c) {
      switch (c) {
      case Config_Blue: return tr("Blue", "Configuration");
      case Config_Green: return tr("Green", "Configuration");
      case Config_Invisible: return tr("Invisible", "Configuration");
      case Config_Backwards: return tr("Backwards", "Configuration");
      }
    }
};

您现在可以翻译配置值。

Answer 2

我在 class 中使用一个专用函数来定义我的枚举。有用吗？ (Qt5.13).

我这样称呼它 MyClass::toTrString(myEnumVal);

class MyClass : public QObject
{
    Q_OBJECT
public:
    explicit MyClass(QObject *parent = nullptr);
    enum MyEnum {
            myKey1,
            myKey2,
            ...
    };
    Q_ENUM(MyEnum)
    static QString toTrString(MyEnum t) {
        return tr(qPrintable(QVariant::fromValue(t).toString()));
    }
}

翻译枚举值 Qt 的字符串表示

Translate String Representation of Enum Values Qt

c++

enums

qt

translation