我可以将翻译反馈给 Google Cloud Translation API 来训练它吗？
Can I feed translations back to Google Cloud Translation API to train it?
我正在通过 SDL Trados 中的 Google 云翻译 API 使用 Google 翻译神经网络（惊人的改进）来处理技术翻译。
当然需要大量 post 编辑，主要是术语，有时是风格。我真的很希望神经网络可以从这个 post 编辑中学习 - 但似乎没有办法反馈我的编辑。
手动使用 Web 界面时是可能的 (translate.google.com)。
（多年未更新）Google 翻译工具包允许使用共享的 public TM，但神经网络现在已经过时了。
我能否以某种方式将翻译反馈给 Google Cloud Translation API 进行训练？
他们的 FAQ 声明：
“Google 是否将我的数据用于训练目的？
不，Google 不会使用您翻译的内容来训练和改进我们的机器翻译引擎。为了提高机器翻译的质量，Google 需要平行文本 - 内容以及该内容的人工翻译。
正如您指出的那样，在 the documentation regarding confidentiality 中强调 Google 不将数据用作 background/transparent 过程的训练目的，原因如下：
- 保密性：出于保密原因，输入翻译的内容API不会用于训练模型。
- Non-feasibility: 翻译 API 背后的神经网络模型需要 non-translated 内容加上用户在命令向模型添加一些训练；因此无法仅使用 non-translated 文本来训练模型。
此外，目前无法建议 API 的翻译，以便以更 自定义 的方式训练模型。
附带说明一下，您可能有兴趣关注 AutoML, the new Google Cloud Platform's product that is currently still in alpha，但您可以通过填写主页中的表格请求访问。它将允许创建自定义机器学习模型，而无需其他更复杂的产品（如 ML Engine）所需的奉献精神和专业知识。 AutoML 系列的第一个产品将是 AutoML Vision，但可能会出现其他一些 ML-related API 的类似产品在平台中，例如翻译 API，这是您感兴趣的。
也欢迎不时访问 Google Cloud Big Data and Machine Learning Blog 以了解该领域的最新消息。如果您对 AutoML 感兴趣，它的发布和介绍可能也会在博客中有一篇文章。
总结一下：不，目前您不能将建议的翻译反馈给翻译 API，但将来您可能可以这样做，或者至少拥有自己的自定义模型。
我正在通过 SDL Trados 中的 Google 云翻译 API 使用 Google 翻译神经网络（惊人的改进）来处理技术翻译。
当然需要大量 post 编辑，主要是术语，有时是风格。我真的很希望神经网络可以从这个 post 编辑中学习 - 但似乎没有办法反馈我的编辑。 手动使用 Web 界面时是可能的 (translate.google.com)。 （多年未更新）Google 翻译工具包允许使用共享的 public TM，但神经网络现在已经过时了。
我能否以某种方式将翻译反馈给 Google Cloud Translation API 进行训练？
他们的 FAQ 声明：
“Google 是否将我的数据用于训练目的？
不，Google 不会使用您翻译的内容来训练和改进我们的机器翻译引擎。为了提高机器翻译的质量，Google 需要平行文本 - 内容以及该内容的人工翻译。
正如您指出的那样，在 the documentation regarding confidentiality 中强调 Google 不将数据用作 background/transparent 过程的训练目的，原因如下：
- 保密性：出于保密原因，输入翻译的内容API不会用于训练模型。
- Non-feasibility: 翻译 API 背后的神经网络模型需要 non-translated 内容加上用户在命令向模型添加一些训练；因此无法仅使用 non-translated 文本来训练模型。
此外，目前无法建议 API 的翻译，以便以更 自定义 的方式训练模型。
附带说明一下，您可能有兴趣关注 AutoML, the new Google Cloud Platform's product that is currently still in alpha，但您可以通过填写主页中的表格请求访问。它将允许创建自定义机器学习模型，而无需其他更复杂的产品（如 ML Engine）所需的奉献精神和专业知识。 AutoML 系列的第一个产品将是 AutoML Vision，但可能会出现其他一些 ML-related API 的类似产品在平台中，例如翻译 API，这是您感兴趣的。
也欢迎不时访问 Google Cloud Big Data and Machine Learning Blog 以了解该领域的最新消息。如果您对 AutoML 感兴趣，它的发布和介绍可能也会在博客中有一篇文章。
总结一下：不，目前您不能将建议的翻译反馈给翻译 API，但将来您可能可以这样做，或者至少拥有自己的自定义模型。