SES template/email 无法呈现日语文本

Question

我创建了 SES 模板并从 aws-cli 呈现它，如您所见，非英语文本被替换为“?”，无论是纯文本版本还是 HTML 版本。如何解决这个问题？ P.S: 我也发邮件查过了。

以下是我的TestMainTemplate.json文件

{
        "Template": {
            "TemplateName": "TestTemplate01",
            "SubjectPart": "こんにちは {{name}}!",
            "HtmlPart": "<h1>こんにちは {{name}}さん</h1><p>あなたの好きなAWSサービスは{{favoriteservice}}ですね。</p>",
            "TextPart": "前略 {{name}}さん\r\nあなたの好きなAWSサービスは{{favoriteservice}}ですね。\r\n草々"
        }
    }

命令从 cli 将模板上传到 aws SES :

aws ses create-template --cli-input-json file://TestMainTemplate.json --region us-east-1

渲染模板的命令：

aws ses test-render-template --template-name TestTemplate01 --template-data '{ "name": "大栗" , "favoriteservice": "SES" }' --region us-east-1

输出：

Date: 2018-09-14T03:27:46.913Z
Message-ID: <5990...........ec2-user@ip-......ec2.internal>
Subject: ????? ??!
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/alternative;
    boundary="----=_Part_106793_202759574.1536895666913"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

------=_Part_106793_202759574.1536895666913
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 7bit

?? ????
???????AWS?????SES????
??
------=_Part_106793_202759574.1536895666913
Content-Type: text/html; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 7bit

<h1>????? ????</h1><p>???????AWS?????SES????</p>
------=_Part_106793_202759574.1536895666913--

Answer 1

我怀疑您的终端没有设置为 UTF-8。 echo $LANG 说什么？在我的例子中是：

$ echo $LANG 
en_NZ.UTF-8

我尝试了上述步骤并取回了一个有效的渲染 base64 编码文本：

$ aws --output text ses test-render-template --template-name TestTemplate01 --template-data '{ "name": "大栗" , "favoriteservice": "SES" }' --region us-east-1 
Date: 2018-09-15T23:36:13.701Z
Message-ID: <143...>
Subject: =?UTF-8?B?44GT44KT44Gr44Gh44GvIOWkp+aglyE=?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/alternative; 
    boundary="----=_Part_237228_701472298.1537054573701"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

------=_Part_237228_701472298.1537054573701
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: base64

5YmN55WlIOWkp+agl+OBleOCkw0K44GC44Gq44Gf44Gu5aW944GN44GqQVdT44K144O844OT44K5
44GvU0VT44Gn44GZ44Gt44CCDQrojYnjgIU=
------=_Part_237228_701472298.1537054573701
[... etc ...]

还有你的 aws-cli 版本是多少？

$ aws --version
aws-cli/1.14.14 Python/2.7.12 Linux/4.15.0-34-generic botocore/1.8.18

显然我的版本很旧（当前是 1.16.14），SES 命令仍然可以按预期工作。

我很确定这是您的终端编码问题。它必须设置为 UTF-8 才能工作。

Answer 2

我的德语 ä ö ü 有问题。我将上传的 json 文件的编码从 UTF-8 更改为 ANSI，一切正常。
在上传模板并通过 AWS CLI 发送 get-template 命令后，我已经可以看到乱码。将编码更改为 ANSI 为我完成了这项工作。

哦，我不必为此更改控制台编码！

SES template/email 无法呈现日语文本

SES template/email cannot render Japanese text

amazon-web-services

amazon-ses

aws-cli