Header 的在线翻译
Onfly Translation of Header
我使用 Hugo 来构建包含多个语言部分的网站。我常常过于专注于文本，以至于忘记翻译 header 个文件。
title: "This is the title"
date: 2020-03-01
shorttext: "Here come the shorttext in for the blog cards"
...
现在的问题是，当我使用grep 成为title / shorttext 的条目并通过translation-shell 命令将其管道化时，如何将translation-shell 的输出保存在title 的双引号中/ 短文本？
egrep 'shorttext:' $file | sed 's/shorttext: //g' | trans -brief -e bing :fr
"Ceci est un titre"
"Ceci est un titre" 现在应该在短文本后面写入文件。有没有办法实现它？谢谢你的帮助
问候
西尔维奥
无论获取翻译的命令是什么，都可以在另一个 sed 命令中使用命令替换，如
sed -E 's/(^shorttext: ).*/"'"$(egrep 'shorttext:' $file | sed ...)"'"/' your file
注意sed替换命令被拆分成3个字符串，第一个和最后一个用单引号括起来，中间的用双引号括起来，这样就可以在里面进行命令替换，"$(…)".
我使用 Hugo 来构建包含多个语言部分的网站。我常常过于专注于文本，以至于忘记翻译 header 个文件。
title: "This is the title"
date: 2020-03-01
shorttext: "Here come the shorttext in for the blog cards"
...
现在的问题是，当我使用grep 成为title / shorttext 的条目并通过translation-shell 命令将其管道化时，如何将translation-shell 的输出保存在title 的双引号中/ 短文本？
egrep 'shorttext:' $file | sed 's/shorttext: //g' | trans -brief -e bing :fr
"Ceci est un titre"
"Ceci est un titre" 现在应该在短文本后面写入文件。有没有办法实现它？谢谢你的帮助
问候 西尔维奥
无论获取翻译的命令是什么，都可以在另一个 sed 命令中使用命令替换，如
sed -E 's/(^shorttext: ).*/"'"$(egrep 'shorttext:' $file | sed ...)"'"/' your file
注意sed替换命令被拆分成3个字符串，第一个和最后一个用单引号括起来，中间的用双引号括起来，这样就可以在里面进行命令替换，"$(…)".