当要求用户覆盖文档时，我应该使用什么文本（英文）？
What text (in English) should I use when asking the user to overwrite a document?
我用 C# 编写了很多应用程序，我正试图弥补我的标准实践中的一些漏洞。
具体来说，我正在尝试决定在消息框中使用的最佳文本，我想我会问 Whosebug 社区，因为我相信很多意见总是比一个更好。
我目前拥有的是：
"Document XXX.docx already exists. Okay to overwrite?"
Buttons for; Yes, No and Cancel
我真的很想知道哪些示例最受欢迎。
使用的样式没有限制；正式的、休闲的、幽默的等等。欢迎所有建议。不过，要在政治正确的范围内安全犯错。
附带说明：考虑到相同的文本也适用于命令行程序，这也很棒，但绝不是必需的。
请注意：请仅使用英语。对于其他语言，请提出新问题。
Title: Overwrite?
"XXX.docx exists.
Would you like to overwrite XXX.docx?"
Buttons: Overwrite, Keep, Panic
就个人而言，我喜欢看到更多的上下文和稍微不同的措辞。类似于：
"<existing document name>" already exists in "<destination path>".
Would you like to replace it (Y/N)?
或者可能有更多信息：
"<existing document name>" (<bytes>) (<date modified>) already exists in
"<destination path>".
Would you like to replace it with file of size <new bytes>, last modified
<new date modified> (Y/N)?
我认为“replace”比"overwrite"更清楚一点——而且（推测）可能会翻译成其他语言，并更频繁地保持原意。
...以及新文件 name/location 信息的最后一个选项：
"<existing document name>" (<bytes>) (<date modified>) already exists in
"<destination path>".
Would you like to replace it with file "<new file name>" in "<new path>" of
size <new bytes>, last modified <new date modified> (Y/N)?
最后一个可能只是显示用于初始文件保存的临时文件/缓冲区位置——但它是可重复使用的，并且在执行文件复制时更有意义。
希望你能找到其中的一个有用的。
干杯，
汉斯
简单的解决方案通常是最好的，例如 windows 用户可能会觉得看到一条消息很熟悉：
他有 3 个选择：
- 替换
- 中止操作 x3
- 使用新名称创建
我用 C# 编写了很多应用程序，我正试图弥补我的标准实践中的一些漏洞。
具体来说，我正在尝试决定在消息框中使用的最佳文本，我想我会问 Whosebug 社区，因为我相信很多意见总是比一个更好。
我目前拥有的是：
"Document XXX.docx already exists. Okay to overwrite?"
Buttons for; Yes, No and Cancel
我真的很想知道哪些示例最受欢迎。
使用的样式没有限制；正式的、休闲的、幽默的等等。欢迎所有建议。不过，要在政治正确的范围内安全犯错。
附带说明：考虑到相同的文本也适用于命令行程序，这也很棒，但绝不是必需的。
请注意：请仅使用英语。对于其他语言，请提出新问题。
Title: Overwrite?
"XXX.docx exists.
Would you like to overwrite XXX.docx?"
Buttons: Overwrite, Keep, Panic
就个人而言，我喜欢看到更多的上下文和稍微不同的措辞。类似于：
"<existing document name>" already exists in "<destination path>".
Would you like to replace it (Y/N)?
或者可能有更多信息：
"<existing document name>" (<bytes>) (<date modified>) already exists in
"<destination path>".
Would you like to replace it with file of size <new bytes>, last modified
<new date modified> (Y/N)?
我认为“replace”比"overwrite"更清楚一点——而且（推测）可能会翻译成其他语言，并更频繁地保持原意。
...以及新文件 name/location 信息的最后一个选项：
"<existing document name>" (<bytes>) (<date modified>) already exists in
"<destination path>".
Would you like to replace it with file "<new file name>" in "<new path>" of
size <new bytes>, last modified <new date modified> (Y/N)?
最后一个可能只是显示用于初始文件保存的临时文件/缓冲区位置——但它是可重复使用的，并且在执行文件复制时更有意义。
希望你能找到其中的一个有用的。
干杯， 汉斯
简单的解决方案通常是最好的，例如 windows 用户可能会觉得看到一条消息很熟悉：
他有 3 个选择：
- 替换
- 中止操作 x3
- 使用新名称创建