Rails 中的自定义翻译功能

Question

我有一个应用程序目前正在本地化为阿拉伯语，但我遇到了一个小问题。

在英文版的网站中，我显示了一些尺码如下10x15 15x18等，它们就这样存储在数据库中。

在我的阿拉伯语版本中，我想改为显示 10*15 15*18 等

目前，我在其中一个模型中有一个字符串替换功能如下：

if I18n.locale == :ar
   size.sub! 'x', '*'
end

但我确定我不应该在模型中使用这样的代码。我如何使用通常的 I18n 方式来做到这一点？

Answer 1

数据库中的

x 是内部存储方式，所以严格来说对于英语你也应该有 size.sub! 'x', 'x' （它什么都不做，因为符号是一样的，但它改变了它的意思） .

你说得对，符号属于语言环境。语言环境支持翻译中的变量：

en:
  some_size: "%{width}x%{height}"

ar:
  some_size: "%{width}*%{height}"

I18n.t('some_size', width: size.split('x').first, height: size.split('x').second)

（为了使最后一个表达式更整洁 - 你可以使用 width/height 或 size_hash 并使用 splats）

Custom translation function in Rails