如何在 Xcode 12(.5) 中设置基本本地化和开发语言？
How to set Base Localization & Development Language in Xcode 12(.5)?
我写这个问题是因为不幸的是，Whosebug（甚至 Apple 的开发者网站）上关于这个主题的很多信息都已经部分过时了：
我想在我的 Xcode 12.5/Swift 5/iOS 12.3+ 应用程序中支持多种语言：德语作为默认语言，英语作为“后备”。
目前“信息”选项卡列出了两种“本地化”语言：
我的 Main.storyboard 和 LaunchScreen.storyboard 文件的文件检查器的“本地化”部分如下所示（默认情况下）：
选中“Base”，这就是第一个屏幕截图显示 2 个文件的原因。
Info.plist 中的语言设置如下：
到目前为止，我还没有触及实际的本地化设置，我一直在为每个标签使用相同的语言，...在 XIB 中（可能保存在“Base”中）。
根据 Apple 的旧 Localization Guide, "Base" is the default language that is used, as long as it's included in the user's language settings (so in my case: German). The "Developer Language" is the "fallback" language that is used if the user's language settings don't include the base language (in my case: English). This Q&A page 还说：
If you adopt Base Localization, make sure that the value of
CFBundleDevelopmentRegion matches the language used by your content in
the Base.lproj folder.
... 并且在 this guide 中，为两个故事板启用“英语 - 开发语言”的基本本地化会向其添加 2 个本地化文件，而实际上并未向列表中添加另一个（“基本”）本地化。正如您在我的第一个屏幕截图中看到的那样，“Base”和“Development”是单独的列表条目，在早期的 Xcode 版本中并非如此。
我的第一个问题是：我是否正确理解了所有这些内容？引用将“基础”和“开发语言”视为同一事物有点令人困惑，即使您当然可以使用不是“后备”语言的默认语言。
我在上面链接的 Q&A 也详细介绍了特定语言的区域版本：
如果我的应用程序支持“德语”（语言代码：“de”）但用户的语言设置仅列出例如奥地利德语 ("de_AT")，则该应用程序仍会将其自己的语言设置为德语。假设我想使用瑞士德语 (de_CH) 作为默认语言，但用户在他的设置中只选择了奥地利德语 ("de_AT")，这仍然以同样的方式工作吗？如果您宁愿将应用程序的默认语言设置为常规的非区域性语言（德语 =“de”），即使标签...使用例如瑞士德语单词？
如何将“基本”语言更改为德语（比方说，“de_CH”）并使其显示在列表中，同时使用英语（“en”）作为“倒退”？我确实发现了一个类似的问题，但不幸的是 中描述的步骤在 Xcode 12.5 中的工作方式不同。不再。
我想达到的目标：
支持英语，但使用德语作为默认语言，如果用户的语言设置不包括英语或德语，也会使用德语。
我是如何在 Xcode 12.5 中做到这一点的：
- 通过小“+”按钮将“德语 (de)”添加到“本地化”列表。在新的
Choose files and reference language to create German localization pop-up 中，默认情况下每个故事板文件都应该已经被勾选。这会在左侧的项目导航器中为所有故事板添加 .strings (German) 个本地化文件：
- 在
Main.storyboard 的文件检查器中勾选“本地化”部分的“英语”框（这可能需要一段时间）。这会在项目导航器中添加一个额外的 Main.strings (English) 文件。对每个故事板重复此步骤，包括启动屏幕。
- 要更改“开发语言”，这是应用程序默认使用的语言，而且如果它不支持用户在其设备语言设置中设置的任何语言，请关闭 Xcode，然后用文本编辑器打开项目的
.xcodeproj 文件（我用的是免费的 BBEdit）。应该有一个文件列表，包括 project.pbxproj。打开它并将 developmentRegion（= 开发语言）设置为您在步骤 1 中添加的语言的语言代码，因此在我的例子中为“de”。不要使用不同的代码（例如添加“German (de)”但将其设置为“de_CH”），因为这会创建额外的本地化。
- 现在有两种方法可以完成这部分本地化：
- 一个。保持原样。情节提要中的更改不会影响任何
.strings 文件。优点：可以直接编辑文本（无需使用故事板），如果您不是负责翻译的人，这将非常有用。缺点：您无法在故事板中快速查看和测试对翻译的更改，但必须 运行 模拟器或实际设备中的应用程序。
- 乙。使用默认语言作为“基本”语言：取消勾选每个故事板的“德语”，然后点击 pop-up 中的“删除”，这会删除列表中的本地化。这样，故事板的更改会影响默认语言，从而更容易测试更改。
我用的是B版：
重要提示：
这些.strings 文件仅用于故事板！如果您还想在 运行 时使用 NSLocalizedString 设置本地化文本（例如错误对话框），则您必须添加一个额外的 Localizable.strings 文件（更多详细信息 here ):
File - New - File - Strings File - 称之为 Localizable.strings- 在其文件检查器中单击“本地化”，然后选择一种您希望在代码中使用的语言。
- 之后，同样在文件检查器中，您可以在“本地化”部分（包括开发语言）勾选其他语言。
奖金信息：
您可以通过方案更改模拟器的应用语言：
Product - Scheme - Edit Scheme - Run（左侧） - Options 选项卡（右侧） - App Language
您还可以显示当前所选 UIViewController 的预览，并在不启动模拟器的情况下更改其显示语言：
Editor - Preview - 在右侧的新预览window中，右下角有一个按钮
免责声明： 我通过测试不同的东西找到了这个解决方案，因为目前没有这方面的教程（使用最新的 Xcode 版本）。如果这不是进行本地化的“正确”方法，请post你自己的答案，我会检查一下。
我写这个问题是因为不幸的是，Whosebug（甚至 Apple 的开发者网站）上关于这个主题的很多信息都已经部分过时了：
我想在我的 Xcode 12.5/Swift 5/iOS 12.3+ 应用程序中支持多种语言：德语作为默认语言，英语作为“后备”。
目前“信息”选项卡列出了两种“本地化”语言：
我的 Main.storyboard 和 LaunchScreen.storyboard 文件的文件检查器的“本地化”部分如下所示（默认情况下）：
选中“Base”，这就是第一个屏幕截图显示 2 个文件的原因。
Info.plist 中的语言设置如下：
到目前为止，我还没有触及实际的本地化设置，我一直在为每个标签使用相同的语言，...在 XIB 中（可能保存在“Base”中）。
根据 Apple 的旧 Localization Guide, "Base" is the default language that is used, as long as it's included in the user's language settings (so in my case: German). The "Developer Language" is the "fallback" language that is used if the user's language settings don't include the base language (in my case: English). This Q&A page 还说：
If you adopt Base Localization, make sure that the value of CFBundleDevelopmentRegion matches the language used by your content in the Base.lproj folder.
... 并且在 this guide 中，为两个故事板启用“英语 - 开发语言”的基本本地化会向其添加 2 个本地化文件，而实际上并未向列表中添加另一个（“基本”）本地化。正如您在我的第一个屏幕截图中看到的那样，“Base”和“Development”是单独的列表条目，在早期的 Xcode 版本中并非如此。
我的第一个问题是：我是否正确理解了所有这些内容？引用将“基础”和“开发语言”视为同一事物有点令人困惑，即使您当然可以使用不是“后备”语言的默认语言。
我在上面链接的 Q&A 也详细介绍了特定语言的区域版本：
如果我的应用程序支持“德语”（语言代码：“de”）但用户的语言设置仅列出例如奥地利德语 ("de_AT")，则该应用程序仍会将其自己的语言设置为德语。假设我想使用瑞士德语 (de_CH) 作为默认语言，但用户在他的设置中只选择了奥地利德语 ("de_AT")，这仍然以同样的方式工作吗？如果您宁愿将应用程序的默认语言设置为常规的非区域性语言（德语 =“de”），即使标签...使用例如瑞士德语单词？
如何将“基本”语言更改为德语（比方说，“de_CH”）并使其显示在列表中，同时使用英语（“en”）作为“倒退”？我确实发现了一个类似的问题，但不幸的是
我想达到的目标：
支持英语，但使用德语作为默认语言，如果用户的语言设置不包括英语或德语，也会使用德语。
我是如何在 Xcode 12.5 中做到这一点的：
- 通过小“+”按钮将“德语 (de)”添加到“本地化”列表。在新的
Choose files and reference language to create German localizationpop-up 中，默认情况下每个故事板文件都应该已经被勾选。这会在左侧的项目导航器中为所有故事板添加.strings (German)个本地化文件：
- 在
Main.storyboard的文件检查器中勾选“本地化”部分的“英语”框（这可能需要一段时间）。这会在项目导航器中添加一个额外的Main.strings (English)文件。对每个故事板重复此步骤，包括启动屏幕。
- 要更改“开发语言”，这是应用程序默认使用的语言，而且如果它不支持用户在其设备语言设置中设置的任何语言，请关闭 Xcode，然后用文本编辑器打开项目的
.xcodeproj文件（我用的是免费的 BBEdit）。应该有一个文件列表，包括project.pbxproj。打开它并将developmentRegion（= 开发语言）设置为您在步骤 1 中添加的语言的语言代码，因此在我的例子中为“de”。不要使用不同的代码（例如添加“German (de)”但将其设置为“de_CH”），因为这会创建额外的本地化。
- 现在有两种方法可以完成这部分本地化：
- 一个。保持原样。情节提要中的更改不会影响任何
.strings文件。优点：可以直接编辑文本（无需使用故事板），如果您不是负责翻译的人，这将非常有用。缺点：您无法在故事板中快速查看和测试对翻译的更改，但必须 运行 模拟器或实际设备中的应用程序。
- 乙。使用默认语言作为“基本”语言：取消勾选每个故事板的“德语”，然后点击 pop-up 中的“删除”，这会删除列表中的本地化。这样，故事板的更改会影响默认语言，从而更容易测试更改。
我用的是B版：
重要提示：
这些.strings 文件仅用于故事板！如果您还想在 运行 时使用 NSLocalizedString 设置本地化文本（例如错误对话框），则您必须添加一个额外的 Localizable.strings 文件（更多详细信息 here ):
File-New-File-Strings File- 称之为Localizable.strings- 在其文件检查器中单击“本地化”，然后选择一种您希望在代码中使用的语言。
- 之后，同样在文件检查器中，您可以在“本地化”部分（包括开发语言）勾选其他语言。
奖金信息：
您可以通过方案更改模拟器的应用语言：
Product - Scheme - Edit Scheme - Run（左侧） - Options 选项卡（右侧） - App Language
您还可以显示当前所选 UIViewController 的预览，并在不启动模拟器的情况下更改其显示语言：
Editor - Preview - 在右侧的新预览window中，右下角有一个按钮
免责声明： 我通过测试不同的东西找到了这个解决方案，因为目前没有这方面的教程（使用最新的 Xcode 版本）。如果这不是进行本地化的“正确”方法，请post你自己的答案，我会检查一下。