如何翻译模型 header 标题？

Question

我正在使用 QAbstractTableModel 模型，水平 header 标题需要翻译不同的语言。
但是当我使用 pylupdate 和 linguist 工具时，它似乎不起作用。
那么当应用程序启动时 select 不同的语言时，我该如何翻译 QAbstractTableModel header？

代码段

class Model(QAbstractTableModel):
    def __init__(self):
        super().__init__()
        self._data = np.random.randint(0, 100, size=(10, 4))  # type: np.ndarray
        self._columns = ["第一列", "第二列", "第三列", "第四列"]

    def headerData(self, section: int, orientation: Qt.Orientation, role: int):
        if role == Qt.DisplayRole and orientation == Qt.Horizontal:
            return QApplication.translate("Model", self._columns[section])

    def rowCount(self, parent: QModelIndex) -> int:
        return 1

    def columnCount(self, parent: QModelIndex) -> int:
        return self._data.shape[1]

view = QTableView()
view.setModel(Model())

Answer 1

你必须使用 QT_TRANSLATE_NOOP:

class Model(QAbstractTableModel):
    def __init__(self, parent=None):
        super().__init__(parent)
        self._data = np.random.randint(0, 100, size=(10, 4))  # type: np.ndarray
        self._columns = [
            QT_TRANSLATE_NOOP("Model", "First"),
            QT_TRANSLATE_NOOP("Model", "Second"),
            QT_TRANSLATE_NOOP("Model", "Third"),
            QT_TRANSLATE_NOOP("Model", "Fourth"),
        ]

    def rowCount(self, parent: QModelIndex = QModelIndex()) -> int:
        if parent.isValid():
            return 0
        return self._data.shape[0]

    def columnCount(self, parent: QModelIndex = QModelIndex()) -> int:
        if parent.isValid():
            return 0
        return self._data.shape[1]

    def headerData(self, section: int, orientation: Qt.Orientation, role: int):
        if role == Qt.DisplayRole and orientation == Qt.Horizontal:
            return self.tr(self._columns[section])

    def data(self, index, role=Qt.DisplayRole):
        if role == Qt.DisplayRole:
            return str(self._data[index.row()][index.column()])

_{完整的例子是here.}

如何翻译模型 header 标题？

How to translate a model header title?

python

pyqt

pyqt5