使用 sed 和正则表达式更改 bash 中不包括变量的每个符号

Question

我需要像这样更改字符串

Example \%^ $variable ${array[$element]}

变成字符串就好

\E\x\a\m\p\l\e\ \\%\^\ $variable\ ${array[$element]}

因此，在这两种情况下，除了变量之外，我需要转义每个符号。

此外，这很棘手，我需要将它们转义两次，以便使用命令获得结果：

string='Example \%^ $variable ${array[$element]}' echo `echo $string | sed 'MAGIC'

此外，我已经实现了对所有字符的转义：

echo $(echo $string | sed -r -e 's/(.)/\\/g')

所以，问题是如何不转义 $variables？

我非常擅长正则表达式，所以只需一个工作示例就足够了。但欢迎任何解释。另外，如果我能比你们中的任何人都更快找到答案，我会 post 在这里给出答案。我认为这是一个有趣的难题:)

Answer 1

如果你可以使用 perl 那么就可以像这样轻松完成：

s='Example \%^ $variable"abc" ${array[$element]} ${var}this'
perl -pe 's/$(?:{.*?}|\w+)(*SKIP)(*F)|(.)/\/g' <<< "$s"

输出：

\E\x\a\m\p\l\e\ \\%\^\ $variable\"\a\b\c\"\ ${array[$element]}\ ${var}\t\h\i\s

RegEx Demo

更新：这是使用 gnu-awk 完成的方法：

awk -v RS='\$({.*?}|[[:alnum:]_]+)' '{gsub(/./, "\\&"); printf "%s%s", [=12=], RT}' <<< "$s"
\E\x\a\m\p\l\e\ \\%\^\ $variable\"\a\b\c\"\ ${array[$element]} ${var}\t\h\i\s\

使用 sed 和正则表达式更改 bash 中不包括变量的每个符号

Change each symbol excluding variables in bash using sed & regex

regex

bash

awk

escaping

sed